Si partem, ambo infirmos distractis uiribus et omnibus iniuriis propalam obnoxios fore; si totum, priuatumne ergo maiorem fratrem, an exulem esse illa aetate, illa corporis infirmitate, an ad ultimum mori iussurum?
von lou.n am 20.10.2015
Wenn sie es teilten, würden beide geschwächt werden, ihre Macht wäre geteilt, und sie wären völlig jedem Angriff ausgesetzt; wenn sie es ganz ließen, würde er seinen älteren Bruder wirklich - in seinem Alter und bei seiner schwachen Gesundheit - zwingen, als Privatmann zu leben, ins Exil zu gehen oder letztendlich dem Tod entgegenzusehen?
von fiona.f am 15.01.2015
Wenn [sie] einen Teil [nehmen] würden, wären beide schwach mit geteilten Kräften und offensichtlich allen Verletzungen ausgesetzt; wenn [sie] das Ganze [nehmen] würden, würde er den älteren Bruder also zum Privatmann machen, oder ihn in diesem Alter, mit dieser körperlichen Schwäche, verbannen, oder schließlich sterben lassen?