Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen9939 am 13.02.2018
Ob er nur einen Teil des Königreichs anstreben würde oder versuchen würde, es ganz zu erobern.

von diana.972 am 24.08.2022
Ob er nun einen Teil des Königreichs zu erlangen trachte oder aber das ganze zu entreißen gedenke.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erepturum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack