Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  196

Nec aliud eum, quam, ne frater in regno moriatur, sibi ipsi spem propinquam regni erepturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi909 am 12.01.2021
Nichts anderes würde ihn dazu bringen, seine unmittelbare Thronanwartschaft aufzugeben, außer der Verhinderung, dass sein Bruder als König stirbt.

von tessa.874 am 08.10.2015
Nichts anderes würde ihm die nahe Hoffnung auf das Königreich wegnehmen, als dass der Bruder nicht im Königreich sterben würde.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

erepturum

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

frater

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moriatur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

propinquam

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Nec aliud eum, quam, ne frater in
• Si quid accidat romanis, summam in spem
• Si quid accidat romanis, summam in spem