Si quid accidat romanis, summam in spem per helvetios regni obtinendi venire; imperio populi romani non modo de regno, sed etiam de ea quam habeat gratia desperare.
von bastian8986 am 21.06.2023
Wenn den Römern etwas zustoßen würde, hätte er die größten Hoffnungen, durch die Hilfe der Helvetier die Herrschaft zu erlangen; unter römischer Herrschaft jedoch müsste er nicht nur auf die Hoffnung verzichten, Macht zu gewinnen, sondern auch seinen derzeitigen Einfluss zu bewahren.
von shayenne.g am 19.06.2022
Sollte den Römern etwas zustoßen, käme [er] durch die Helvetier in höchste Hoffnung, königliche Macht zu erlangen; unter der Herrschaft des römischen Volkes würde er jedoch nicht nur hinsichtlich der königlichen Macht, sondern auch hinsichtlich der Gunst, die er besitzt, verzweifeln.