Et tormentorum adspectum ac minas non tulere: prior tamen natalis, totius conspirationis magis gnarus, simul arguendi peritior, de pisone primum fatetur, deinde adicit annaeum senecam, sive internuntius inter eum pisonemque fuit, sive ut neronis gratiam pararet, qui infensus senecae omnes ad eum opprimendum artes conquirebat.
von johan.q am 02.08.2015
Sie konnten nicht einmal den Anblick und die Drohungen der Folter ertragen. Natalis, der mehr über die ganze Verschwörung wusste und besser darin war, Zeugnis abzulegen, war der Erste, der nachgab. Er gestand zuerst über Piso, dann belastete er auch Seneca, entweder weil Seneca tatsächlich ein Vermittler zwischen ihm und Piso gewesen war, oder weil er Neros Gunst gewinnen wollte, da Nero Seneca feindlich gesinnt war und nach jeder Möglichkeit suchte, ihn zu stürzen.
von fabio8923 am 02.06.2018
Und den Anblick und Drohungen der Folter ertrugen sie nicht: Dennoch gesteht Natalis zuerst, der die ganze Verschwörung besser kannte, gleichzeitig geschickter im Bezeugen, zunächst über Piso, dann fügt er Annaeus Seneca hinzu, sei es als Vermittler zwischen ihm und Piso, sei es um die Gunst Neros zu erlangen, der, Seneca feindlich gesinnt, alle Methoden suchte, um ihn zu unterdrücken.