Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  426

Per idem tempus iulia mortem obiit, quam neptem augustus convictam adulterii damnaverat proieceratque in insulam trimentm, haud procul apulis litoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic965 am 24.09.2022
Zur gleichen Zeit starb Julia, die, seine Enkelin, von Augustus des Ehebruchs überführt und verurteilt, auf die Insel Trimentus verbannt worden war, nicht weit von den apulischen Küsten.

von amy.k am 08.02.2018
Um diese Zeit starb Julia, die Enkelin des Augustus. Nachdem sie des Ehebruchs für schuldig befunden worden war, hatte er sie auf die Insel Trimentus verbannt, die unweit der apulischen Küste liegt.

Analyse der Wortformen

adulterii

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei

apulis

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

convictam

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

damnaverat

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

litoribus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

neptem

neptis: Enkelin, Nichte

obiit

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

proieceratque

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

que: und, auch, sogar

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Rubellio et fufio consulibus, quorum utrique geminus
• Publico iudicio non habere mulieres adulterii accusationem,
• Reos adulterii duos simul marem et feminam