Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 426

Per idem tempus iulia mortem obiit, quam neptem augustus convictam adulterii damnaverat proieceratque in insulam trimentm, haud procul apulis litoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic965 am 24.09.2022
Zur gleichen Zeit starb Julia, die, seine Enkelin, von Augustus des Ehebruchs überführt und verurteilt, auf die Insel Trimentus verbannt worden war, nicht weit von den apulischen Küsten.

von amy.k am 08.02.2018
Um diese Zeit starb Julia, die Enkelin des Augustus. Nachdem sie des Ehebruchs für schuldig befunden worden war, hatte er sie auf die Insel Trimentus verbannt, die unweit der apulischen Küste liegt.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iulia: julius: EN: Julius
mortem: mors: Tod
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
convictam: convincere: widerlegen
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
damnaverat: damnare: verurteilen
proieceratque: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
apulis: apes: Biene
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen