Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 426

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
apulis: apes: Biene
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
convictam: convincere: widerlegen
damnaverat: damnare: verurteilen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mortem: mors: Tod
neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
Per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proieceratque: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proieceratque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer