Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.874 am 08.07.2018
Als jemand Anwälte für Pompejus suchte, machten diese alle verschiedene Ausreden, um die Vertretung zu vermeiden.

von melisa828 am 31.07.2023
An (jemanden), der Fürsprecher für Pompeius sucht und von diesen verschiedene Ausreden erhält

diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
excusantibus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
iisque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)