Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 106

Nec deerant qui ore vultuque tristi inter oblectamenta regia spectari cuperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara874 am 30.08.2015
Es gab Menschen, die während der königlichen Unterhaltung demonstrativ mürrisch dreinschauten.

von felizitas931 am 04.12.2022
Es fehlten nicht jene, die mit trauermiendem Gesicht und Miene inmitten königlicher Vergnügungen beobachtet werden wollten.

Analyse der Wortformen

cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblectamenta: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
vultuque: que: und; vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen