Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 105

Etiam sapientiae doctoribus tempus impertiebat post epulas, utque contraria adseverantium discordia frueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.865 am 31.03.2024
Er widmete den Lehrern der Weisheit nach dem Mahl Zeit, um die Meinungsverschiedenheiten derer zu genießen, die gegensätzliche Dinge behaupteten.

von nino.872 am 10.08.2022
Er verbrachte Zeit mit Philosophen nach dem Abendessen, um ihre Argumente und Meinungsverschiedenheiten zu genießen.

Analyse der Wortformen

adseverantium: adseverare: EN: act earnestly
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
doctoribus: doctor: Lehrer
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
impertiebat: impertire: zuteilen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
utque: que: und
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen