Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instinctu: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges