Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  104

Quod species ipsa carminum docet, non impetu et instinctu nec ore uno fluens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.9892 am 04.02.2021
Wie die Eigenart dieser Gedichte zeigt, entstehen sie weder aus Impuls und Instinkt noch aus einer einzigen Stimme.

von kristin.e am 22.06.2022
Was die Wesensart der Gedichte lehrt, nicht durch Impuls und Instinkt noch aus einem einzigen Mund fließend.

Analyse der Wortformen

carminum

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluens

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

instinctu

instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nec principes modo coloniarum aut castrorum, quibus
• A poeninis alpibus effusiore copia fontium rhodanus
• Initium coniurationi non a cupidine ipsius fuit;