Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  198

Mira in sermone, mira etiam in ore ipso vultuque suavitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.w am 11.06.2017
Es lag eine bemerkenswerte Anmut in seiner Art zu sprechen und eine ebenso wundervolle Sanftheit in seinem Gesichtsausdruck.

von marlene.8919 am 23.06.2014
Wunderbar in der Rede, wunderbar auch im Mund selbst und in den Gesichtszügen (war) Süße.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

suavitas

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness

vultuque

que: und

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Experiamur tamen, accersamus scaurum; demus hoc tuis,
• Nam iuveni civile ingenium, mira comitas et