Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander864 am 12.08.2020
Was könnte treuer sein als ein solcher Freund oder entzückender als ein solcher Begleiter?

von lilya.n am 23.12.2016
Was wäre denn treuer als ein wahrer Freund oder angenehmer als ein Gefährte?

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
fidelius: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sodale: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony