Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
fidelius: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sodale: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony