Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  199

Ad hoc ingenium excelsum subtile dulce facile eruditum in causis agendis; epistulas quidem scribit, ut musas ipsas latine loqui credas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 23.09.2024
Zu diesem [seinem] Talent: erhaben, subtil, süß, mühelos, gelehrt im Umgang mit Fällen; er schreibt Briefe derart, dass man glauben würde, die Musen selbst sprächen Lateinisch.

von felizitas9858 am 30.11.2014
Er besitzt einen brillanten Geist, der verfeinert, anmutig, scharfsinnig und versiert in Rechtsangelegenheiten ist; wenn er Briefe schreibt, könnte man meinen, die Musen selbst würden Lateinisch sprechen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

excelsum

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

subtile

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich

dulcis: angenehm, süß, lieblich

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eruditum

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

epistulas

epistula: Brief, Sendung, Epistel

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

musas

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Ad ea cerialis civili et classico nihil:
• In eundem modum et mucianus composuit epistulas;
• Quam me iuvat, quod in causis agendis