Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 255

Quam me iuvat, quod in causis agendis non modo pactione dono munere verum etiam xeniis semper abstinui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona852 am 13.10.2014
Wie sehr es mich freut, dass ich bei zu behandelnden Fällen nicht nur von Verhandlungen, Geschenken, Zahlungen, sondern auch stets von Gastgeschenken Abstand genommen habe.

Analyse der Wortformen

abstinui: abstinere: abhalten, sich enthalten
agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
xeniis: xenium: Gastgeschenk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen