Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 256

Oportet quidem, quae sunt inhonesta, non quasi illicita sed quasi pudenda vitare; iucundum tamen si prohiberi publice videas, quod numquam tibi ipse permiseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.y am 24.12.2019
Man sollte unehrenhafte Dinge nicht deshalb vermeiden, weil sie illegal sind, sondern weil sie beschämend sind; es ist jedoch befriedigend zu sehen, wenn etwas öffentlich verboten wird, was man sich selbst ohnehin niemals erlaubt hätte.

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illicita: illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
Oportet: oportere: beauftragen
permiseris: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudenda: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen