Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 257

Erit fortasse, immo non dubie, huius propositi mei et minor laus et obscurior fama, cum omnes ex necessitate facient quod ego sponte faciebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin939 am 12.11.2023
Der Ruhm und die Anerkennung für meine Initiative werden sicherlich weniger bedeutend sein, wenn alle aus Notwendigkeit das tun, was ich freiwillig getan habe.

von dilara.n am 06.09.2023
Es wird vielleicht, nein vielmehr ohne Zweifel, sowohl geringeres Lob als auch dunklere Berühmtheit dieses meines Vorhabens geben, wenn alle aus Notwendigkeit das tun werden, was ich aus freiem Willen tat.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ego: ego: ich
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
laus: laus: Ruhm, Lob
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscurior: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen