Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 258

Interim fruor voluptate, cum alii divinum me, alii meis rapinis meae avaritiae occursum per ludum ac iocum dictitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.l am 31.03.2021
Inzwischen genieße ich die Lust, während einige mich göttlich nennen, andere mich den Konfrontateur meiner Habgier durch Spiel und Scherz bezeichnen.

von lea.856 am 19.10.2017
Inzwischen amüsiere ich mich, während mich einige scherzhaft gottgleich nennen und andere spielerisch behaupten, ich würde die Konsequenzen meiner eigenen Gier und Diebstahls erleiden.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
fruor: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
divinum: divinus: göttlich
me: me: mich
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
meis: meere: urinieren; meus: mein
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
meae: meus: mein
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung
per: per: durch, hindurch, aus
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iocum: iocus: Spaß, Scherz
dictitant: dictitare: EN: repeat

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen