Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  540

Ad ea cerialis civili et classico nihil: eum qui attulerat ipsas epistulas ad domitianum misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.m am 04.12.2016
Auf diese Dinge erwiderte Cerialis Civilis und Classicus nichts: Denjenigen, der die Briefe selbst zu Domitianus gebracht hatte, sandte er fort.

von celina.z am 13.03.2022
Cerialis antwortete Civilis und Classicus nicht: Stattdessen schickte er den Boten, der diese Briefe gebracht hatte, direkt zu Domitian.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulerat

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

lis: Streit, Prozess, Prozess

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

classico

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend

domitianum

domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

epistulas

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nihil

nihil: nichts

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Is epistulas compluris attulerat, in his unam
• Is epistulas compluris attulerat, in his unam
• Qui cum haec legisset, haerens et ambigens