Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  130

Decernerent legatos seque coram mandata darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.e am 21.06.2018
Sie sollten Botschafter entsenden und ihre Weisungen persönlich überbringen.

von johan.847 am 29.11.2013
Sie sollten Gesandte entsenden und persönlich Weisungen erteilen.

Analyse der Wortformen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before

darent

dare: geben

Decernerent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

Ähnliche Textstellen

• Canes legatos miserunt ad iouem canes legatos
• Regulus manere tempus ultionis seque coram principe
• Huic tam perplexae legationi quia non satis