Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  131

Adclamavere ut filius blaesi tribunus legatione ea fungeretur peteretque militibus missionem ab sedecim annis: cetera mandaturos ubi prima provenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.v am 28.06.2019
Sie riefen, dass der Sohn des Blaesus, ein Tribun, die Delegation anführen und die Entlassung der Soldaten nach sechzehn Dienstjahren fordern solle. Sie würden weitere Anweisungen geben, sobald diese ersten Forderungen erfüllt wären.

von amara.n am 12.04.2016
Sie riefen aus, dass der Sohn des Blaesus, der Tribun, diese Gesandtschaft übernehmen und für die Entlassung der Soldaten nahc sechzehn Dienstjahren werben solle: Sie würden die weiteren Anweisungen geben, sobald die ersten Forderungen erfolgreich wären.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
Adclamavere
adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
blaesi
blaesus: lispelnd, stammering
cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
fungeretur
fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
legatione
legatio: Gesandtschaft, Abordnung
mandaturos
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
militibus
miles: Soldat, Krieger
missionem
missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provenissent
provenire: hervorkommen
sedecim
sedecim: sechzehn
tribunus
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum