Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  131

Adclamavere ut filius blaesi tribunus legatione ea fungeretur peteretque militibus missionem ab sedecim annis: cetera mandaturos ubi prima provenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.v am 28.06.2019
Sie riefen, dass der Sohn des Blaesus, ein Tribun, die Delegation anführen und die Entlassung der Soldaten nach sechzehn Dienstjahren fordern solle. Sie würden weitere Anweisungen geben, sobald diese ersten Forderungen erfüllt wären.

von amara.n am 12.04.2016
Sie riefen aus, dass der Sohn des Blaesus, der Tribun, diese Gesandtschaft übernehmen und für die Entlassung der Soldaten nahc sechzehn Dienstjahren werben solle: Sie würden die weiteren Anweisungen geben, sobald die ersten Forderungen erfolgreich wären.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adclamavere

adclamare: anschreien, bejubeln, zujubeln, zurufen, protestieren, Einspruch erheben

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

blaesi

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

filius

filius: Sohn, Knabe

fungeretur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

mandaturos

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

missionem

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

provenissent

provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen

sedecim

sedecim: sechzehn

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad verginium versi, modo ut reciperet imperium,
• Mox auctore principe sanxere, ne quis ad
• Is orditur de missione a sedecim annis,