Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 132

Profecto iuvene modi cum otium: sed superbire miles quod filius legati orator publicae causae satis ostenderet necessitate expressa quae per modestiam non obtinuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.931 am 22.08.2024
Während der junge Mann ein Leben in Muße führte, wurden die Soldaten stolz, weil der Sohn des Legaten als Sprecher ihrer öffentlichen Sache deutlich durch nachdrückliche Forderungen zeigen würde, was sie durch bescheidene Bitten nicht erreicht hatten.

von kiara.862 am 12.05.2024
Mit dem jungen Mann wahrlich in solcher Weise in Muße: Aber der Soldat wurde stolz, weil der Sohn des Legaten als Redner der öffentlichen Sache hinreichend durch ausgedrückte Notwendigkeit jene Dinge demonstrieren würde, die sie nicht durch Bescheidenheit erlangt hatten.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miles: miles: Soldat, Krieger
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinuissent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
superbire: superbire: übermütig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen