Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  010

Sed utcumque se habent ista, bene fecit regulus quod est mortuus: melius, si ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain821 am 10.01.2014
Wie dem auch sei, es ist gut, dass Regulus tot ist - obwohl es noch besser gewesen wäre, wenn er schon früher gestorben wäre.

von lina.h am 24.08.2021
Wie dem auch sei, Regulus tat gut daran, dass er starb: besser noch, wäre es früher geschehen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Ähnliche Textstellen

• Ea est huiusmodi: quidam pupillum heredem fecit;
• Ea est huiusmodi: quidam pupillum heredem fecit;
• Dic nunc: hoc ipsum, quod ista potuisti,