Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 045

Latiaris, ut rettuli, praecipuus olim circumveniendi titii sabini et tunc luendae poenae primus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.931 am 24.06.2022
Latarius war, wie ich berichtet habe, einst der Hauptverantwortliche für die Verstrickung des Titius Sabinus und war dann der Erste, der die Strafe erlitt.

von evelyne.e am 30.10.2013
Wie ich bereits erwähnte, war Latiaris, der einst die Führung bei der Falle für Sabinus übernahm, nun der Erste, der dafür zur Rechenschaft gezogen wurde.

Analyse der Wortformen

circumveniendi: circumvenire: umgeben, umzingeln
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Latiaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luendae: luere: beschmieren
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
titii: titius: Titius
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen