Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Latiaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
circumveniendi: circumvenire: umgeben, umzingeln
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Latiaris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luendae: luere: beschmieren
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
titii: titius: Titius
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu