Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  044

Ut vero latinium latiarem ingressus est, accusator ac reus iuxta invisi gratissimum spectaculum praebebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.y am 04.12.2019
Als er Latinium Latiare betrat, boten der Ankläger und der Angeklagte, gleichermaßen verhasst, ein höchst ergötzliches Schauspiel.

von lucia.s am 03.10.2014
Sobald er Latium betreten hatte, boten der Ankläger und der Angeklagte, gleichermaßen verhasst, eine höchst unterhaltsame Vorstellung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accusator

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratissimum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

invisi

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

latiarem

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latinium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

praebebantur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nam cum e lege accusator sex horas,
• Non enim, si reus absolutus est, ex
• Propius vero tiberium ac liviam, illum metu,