Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 043

Quod postquam patefactum prorupere concepta pridem odia et summum supplicium decernebatur ni professus indicium foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas857 am 22.04.2024
Als dies aufgedeckt wurde, brachen lang unterdrückte Hassgefühle aus und er stand vor der Todesstrafe, es sei denn, er erklärte sich bereit, als Informant auszusagen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
prorupere: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
pridem: pridem: längst, previously
odia: odium: Hass
et: et: und, auch, und auch
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
decernebatur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen