Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
decernebatur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
odia: odium: Hass
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
prorupere: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten