Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  043

Quod postquam patefactum prorupere concepta pridem odia et summum supplicium decernebatur ni professus indicium foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas857 am 22.04.2024
Als dies aufgedeckt wurde, brachen lang unterdrückte Hassgefühle aus und er stand vor der Todesstrafe, es sei denn, er erklärte sich bereit, als Informant auszusagen.

von victor9822 am 07.12.2015
Nachdem es aufgedeckt worden war, brachen die seit langem gehegten Hassgefühle hervor, und die höchste Strafe wurde verhängt, es sei denn, er hätte ein Geständnis abgelegt.

Analyse der Wortformen

concepta

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken

decernebatur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

patefactum

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

prorupere

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• Adeo autem tantarum honores dignitatum duximus augendos,
• Summum est acumen summa frugalitas; amat me,
• Maxime animo tyranni credibile indicium thraso nominatus