Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  333

Sed praecipuus adstricti moris auctor vespasianus fuit, antiquo ipse cultu victuque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.9873 am 22.07.2022
Vespasianus war jedoch der Haupturheber strenger Lebensweise, selbst von althergebrachter Lebensart und Lebensweise.

von anabell.p am 03.02.2016
Vespasian war der Hauptbefürworter strenger Sittlichkeit und lebte selbst einfach und traditionell.

Analyse der Wortformen

adstricti

adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

antiquo

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moris

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

praecipuus

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vespasianus

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Sed praecipuus servius tullius sanctor legum fuit
• Atque huius deditionis ipse postumius, qui dedebatur,
• Atque huius deditionis ipse postumius, qui dedebatur,