Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 332

Simul novi homines e municipiis et coloniis atque etiam provinciis in senatum crebro adsumpti domesticam parsimoniam intulerunt, et quamquam fortuna vel industria plerique pecuniosam ad senectam pervenirent, mansit tamen prior animus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.909 am 07.03.2016
Gleichzeitig brachten neue Männer aus Munizipien, Kolonien und sogar Provinzen, die häufig in den Senat aufgenommen wurden, häusliche Sparsamkeit mit, und obwohl die meisten durch Glück oder Fleiß ein wohlhabendes Alter erreichten, blieb dennoch der frühere Geist bestehen.

von amalia.952 am 19.09.2020
Als neue Mitglieder aus Städten, Kolonien und sogar Provinzen zunehmend in den Senat aufgenommen wurden, brachten sie ihre häusliche Sparsamkeit mit. Und obwohl die meisten von ihnen durch Glück oder Fleiß in späteren Jahren reich wurden, behielten sie dennoch ihre frühere Denkweise bei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumpti: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
domesticam: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parsimoniam: parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance
pecuniosam: pecuniosus: wohlhabend, reich
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
prior: prior: früher, vorherig
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatum: senatus: Senat
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen