Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (10)  ›  490

Atque huius deditionis ipse postumius, qui dedebatur, suasor et auctor fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

dedebatur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditionis

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suasor

suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor

Ähnliche Textstellen

• Verum si mota quaestione, praemissa denuntiatione ei,
• Et porrecta dextera meque panthiae suae demonstrato:
• Sed praecipuus adstricti moris auctor vespasianus fuit,