Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 522

Quod idem multis annis post c· mancinus, qui, ut numantinis, quibuscum sine senatus auctoritate foedus fecerat, dederetur, rogationem suasit eam, quam l· furius, sex· atilius ex senatus consulto ferebant; qua accepta est hostibus deditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
c: C: 100, einhundert
mancinus: cinus: EN: ashes; man: EN: manna
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
senatus: senatus: Senat
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dederetur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
l: L: 50, fünfzig
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
sex: sex: sechs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen