Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 523

Honestius hic quam q· pompeius, quo, cum in eadem causa esset, deprecante accepta lex non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.i am 07.03.2016
Dieser Mann handelte ehrenhafter als Pompeius, dessen Beredsamkeit, als er in derselben Lage war, nicht zur Annahme des Gesetzes führte.

von liliana.9886 am 06.04.2016
Diese Person verhielt sich ehrenvoller als Pompejus, der, obwohl er sich in derselben Lage befand, gegen dsa Gesetz plädierte, aber dessen Verabschiedung nicht verhindern konnte.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecante: deprecare: durch Bitten abwenden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen