Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 523

Analyse der Wortformen

Honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
q: q:
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deprecante: deprecare: durch Bitten abwenden
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein