Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  400

Uaria adhortatio erat in exercitu inter tot homines quibus non lingua, non mos, non lex, non arma, non uestitus habitusque, non causa militandi eadem esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhortatio

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habitusque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lingua

lingua: Sprache, Zunge

militandi

militare: als Soldat dienen

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

habitusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uestitus

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Ac nescio an mirabilior aduersis quam secundis
• Documento unus dies fuerat, ne sua consilia
• Pompeius, quo, cum in eadem causa esset,