Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
an: an: etwa, ob, oder
mirabilior: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quippe: quippe: freilich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
terra: terra: Land, Erde
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tredecim: tredecim: dreizehn
tam: tam: so, so sehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
uaria: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
non: non: nicht, nein, keineswegs
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
ciuili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
sed: sed: sondern, aber
mixto: miscere: mischen, mengen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conluuione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, decayed matter
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
lingua: lingua: Sprache, Zunge
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
alius: alius: der eine, ein anderer
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uinculo: vinculum: Band, Fessel
copulauerit: copulare: zusammenkoppeln
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
exstiterit: exsistere: hervorgehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
et: et: und, auch, und auch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
commissa: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen