Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.j am 06.02.2020
Aber der bedeutendste Servius Tullius war der Begründer der Gesetze, dem selbst Könige gehorchen würden.

von yasmine873 am 12.05.2022
Vor allem aber war Servius Tullius der größte Gesetzgeber, dessen Gesetze selbst Könige befolgen mussten.

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
obtemperarent: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sanctor: sanctor: Gründer, Stifter, Urheber, Verfasser
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servius: Servius: Servius (Pränomen); servius: Servius (römischer Vorname)
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig