Übersetzungen auf Latein.me

von liya902 am 11.11.2013
Nachdem Tarquinius vertrieben worden war, bereitete das Volk gegen die Fraktionen der Patrizier vieles zum Schutz der Freiheit und zur Stärkung der Eintracht vor, und es wurden Dezemviren geschaffen, und nachdem die besten Gesetze von überall her gesammelt worden waren, wurden die Zwölf Tafeln zusammengestellt, das Ende des gleichen Rechts.

von liv925 am 04.04.2023
Nachdem Tarquinius vertrieben worden war, ergriff das Volk viele Maßnahmen gegen die Patrizierfraktionen, um ihre Freiheit zu schützen und ihre Einheit zu stärken. Sie ernannten einen Zehnmännerausschuss, der die besten Gesetze von überall sammelte und die Zwölf Tafeln schuf, die zur Grundlage des gerechten Rechts wurden.

Analyse der Wortformen

accitis: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequi: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
creatique: que: und, auch, sogar; creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
duodecim: duodecim: zwölf
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factiones: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
firmandae: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tarquinio: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen