Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 133

Itaque ut tum carere rege, sic pulso tarquinio nomen regis audire non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.s am 10.02.2024
So wie damals ohne König zu sein, so konnte es nach der Vertreibung des Tarquinius den Namen des Königs nicht ertragen zu hören.

von ben949 am 20.08.2017
Und so, wie sie zuvor einen König abgelehnt hatten, konnten sie nach der Vertreibung Tarquins nicht einmal den Namen König hören.

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen