Analyse der Wortformen

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
tum: tum: da, dann, darauf, damals
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
et: et: und, auch, und auch
conlatinum: conferre: zusammentragen, vergleichen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
expulerunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
et: et: und, auch, und auch
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
nominis: nomen: Name, Familienname
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
p: p:
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
fasces: fascis: Bündel, Bund
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
demitti: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sub: sub: unter, am Fuße von
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien; velum: Segel, Gardine
posteaquam: posteaquam: nachdem
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
excelsiore: excelsus: emporragend, aufragend
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
veliae: velum: Segel, Gardine
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rex: rex: König
habitaverat: habitare: wohnen, bewohnen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
publicola: cola: EN: strainer; colum: Sieb; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colare: klären, filtrieren, filtern; publius: EN: Publius (Roman praenomen); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
provocationem: provocatio: Herausforderung
necaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
verberaret: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen