Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.857 am 13.07.2019
Sie war die Erste, die zur Provinz erklärt wurde und zum Schmuckstück unseres Reiches wurde. Sie war die Erste, die unseren Vorfahren die Herrlichkeit zeigte, fremde Völker zu regieren. Sie allein bewies solche Treue und Wohlwollen gegenüber dem römischen Volk, dass die Städte dieser Insel, sobald sie unsere Verbündeten wurden, nie wieder abfielen, und die meisten von ihnen, besonders die bedeutendsten, für immer unsere treuen Freunde blieben.

Analyse der Wortformen

Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig; exter: ausländich, fremd, außen liegend
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
venissent: venire: kommen
numquam: numquam: niemals, nie
postea: postea: nachher, später, danach
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
pleraeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; perpetuo: beständig, stets
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen