Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.852 am 31.07.2020
So nutzten unsere Vorfahren diese Provinz als Ausgangspunkt, um unser Imperium nach Afrika zu erweitern; schließlich wären die großen Machtstrukturen Karthagos nicht so leicht zusammengebrochen, hätten wir dort keine Basis für die Getreideversorgung und keinen Hafen für unsere Flotte gehabt.

von carlotta8846 am 30.11.2014
Und so wurde unseren Vorfahren aus dieser Provinz ein Schritt der Herrschaft nach Afrika bereitet; denn die so gewaltigen Ressourcen Karthagos wären nicht so leicht gefallen, wenn nicht sowohl die Versorgung mit Getreide als auch ein Zufluchtsort für unsere Flotten offengestanden hätten.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
carthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
classibus: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
concidissent: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pateret: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
receptaculum: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen