Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 010

Quare p· africanus carthagine deleta siculorum urbis signis monumentisque pulcherrimis exornavit, ut, quos victoria populi romani maxime laetari arbitrabatur, apud eos monumenta victoriae plurima conlocaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.s am 16.06.2021
Daher schmückte Publius Africanus, nachdem Karthago zerstört war, die Städte der Sikeler mit den schönsten Statuen und Denkmälern, damit er bei jenen, die er als die am meisten über den Sieg des römischen Volkes Erfreuten betrachtete, sehr viele Siegesdenkmäler errichten könnte.

von charlie.x am 02.07.2017
Aus diesem Grund verzierte Publius Africanus nach der Zerstörung Karthagos die sizilianischen Städte mit wunderschönen Statuen und Denkmälern und platzierte zahlreiche Siegesdenkmäler bei jenen Völkern, von denen er glaubte, dass sie den römischen Sieg am meisten würdigen würden.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
conlocaret: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
deleta: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exornavit: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
monumentisque: que: und, auch, sogar; monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pulcherrimis: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoria: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend; victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen