Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 010

Quare p· africanus carthagine deleta siculorum urbis signis monumentisque pulcherrimis exornavit, ut, quos victoria populi romani maxime laetari arbitrabatur, apud eos monumenta victoriae plurima conlocaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
p: p:
africanus: africanus: EN: African;
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
deleta: delere: vernichten, zerstören
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
monumentisque: monumentum: Denkmal, Grabmal; que: und
pulcherrimis: pulcher: schön, hübsch
exornavit: exornare: schmücken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
victoriae: victoria: Sieg
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
conlocaret: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen