Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 478

Audistis nuper dicere legatos tyndaritanos, homines honestissimos ac principes civitatis, mercurium, qui sacris anniversariis apud eos ac summa religione coleretur, quem p· africanus carthagine capta tyndaritanis non solum suae victoriae sed etiam illorum fidei societatisque monumentum atque indicium dedisset, huius vi scelere imperioque esse sublatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
anniversariis: anniversarium: alljährlich; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
coleretur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
africanus: africanus: EN: African;
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoriae: victoria: Sieg
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
societatisque: que: und; societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
dedisset: dare: geben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen