Audistis nuper dicere legatos tyndaritanos, homines honestissimos ac principes civitatis, mercurium, qui sacris anniversariis apud eos ac summa religione coleretur, quem p· africanus carthagine capta tyndaritanis non solum suae victoriae sed etiam illorum fidei societatisque monumentum atque indicium dedisset, huius vi scelere imperioque esse sublatum.
von finn976 am 12.06.2013
Sie haben kürzlich gehört, wie die Gesandten aus Tyndaris - hochgeachtete Führungspersönlichkeiten ihrer Gemeinschaft - berichteten, dass ihre Merkur-Statue - die sie jährlich in heiligen Zeremonien mit tiefster religiöser Hingabe ehrten und die Scipio Africanus ihnen nach der Eroberung Karthagos als Symbol sowohl seines Sieges als auch ihrer treuen Allianz gegeben hatte - durch die Gewalt, das verbrecherische Verhalten und den Machtmissbrauch dieses Mannes gestohlen wurde.
von lenard926 am 18.05.2014
Ihr habt kürzlich die Gesandten der Tyndaritaner gehört, höchst ehrenwerte Männer und führende Bürger ihres Staates, die sagten, dass Mercurius, der bei ihnen mit jährlichen heiligen Riten und höchster religiöser Hingabe verehrt wurde, den Publius Africanus nach der Eroberung von Karthago den Tyndaritanern nicht nur als Denkmal seines Sieges, sondern auch ihrer Treue und Verbündung übergeben hatte, von diesem Mannes Gewalt, Verbrechen und Befehl weggenommen worden sei.