Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 476

Africanus carthagine capta tyndaritanis non solum suae victoriae sed etiam illorum fidei societatisque monumentum atque indicium dedisset, huius vi scelere imperioque esse sublatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
dedisset: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
carthagine: karthago:
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
societatisque: que: und
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
societatisque: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublatum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
victoriae: victoria: Sieg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen