Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (10)  ›  477

Qui ut primum in illud oppidum venit, statim, tamquam ita fieri non solum oporteret sed etiam necesse esset, tamquam hoc senatus mandasset populusque romanus iussisset, ita continuo signum ut demolirentur et messanam deportarent imperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

demolirentur

demolire: EN: throw/cast off, remove

deportarent

deportare: hinabtragen, fortbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperavit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mandasset

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

messanam

messis: Ernte

metere: ernten

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

oporteret

oportere: beauftragen

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

populusque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

venit

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam illud genus tertium deductionis erat eius
• Ita fit illa conclusio non solum vera,
• Neque enim ita se gessit in his