Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 563

Quas urbis p· africanus etiam ornandas esse spoliis hostium arbitratus est, eas c· verres non solum illis ornamentis sed etiam viris nobilissimis nefario scelere privavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
p: p:
africanus: africanus: EN: African;
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ornandas: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
arbitratus: arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
c: C: 100, einhundert
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nobilissimis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
privavit: privare: berauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen