Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 145

Analyse der Wortformen

cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
conlatinum: conferre: zusammentragen, vergleichen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
expulerunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nominis: nomen: Name, Familienname
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
conlatinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
eademque: que: und
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
tum: tum: da, dann, darauf, damals