Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  020

Hac parte galliae pacata totus et mente et animo in bellum treverorum et ambiorigis insistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.926 am 19.05.2020
Nachdem dieser Teil Galliens befriedet war, widmete er sich vollständig, sowohl geistig als auch emotional, dem Krieg gegen die Treverer und Ambiorix.

von lya.923 am 14.03.2015
Nachdem dieser Teil Galliens befriedet war, drängt er mit Leib und Seele in den Krieg der Treverer und des Ambiorix.

Analyse der Wortformen

ambiorigis

ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insistit

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

pacata

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

totus

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

treverorum

treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

Ähnliche Textstellen

• Hac parte galliae pacata totus et mente
• Ipse, cum maturescere frumenta inciperent, ad bellum
• Ipse, cum maturescere frumenta inciperent, ad bellum