Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 152

Nobis romulus ut libitum imperitaverat: dein numa religionibus et divino iure populum devinxit, repertaque quaedam a tullo et anco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe942 am 13.02.2017
Romulus hatte über uns geherrscht, wie es ihm gefiel: Dann band Numa das Volk durch religiöse Einrichtungen und göttliches Recht, und gewisse Dinge wurden von Tullus und Ancus entdeckt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anco: angere: ängstigen; ango: zusammendrücken, beunruhigen; ancus: EN: group of musical notes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
devinxit: devincire: fest umwinden
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
imperitaverat: imperitare: EN: command, govern
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
repertaque: que: und
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
repertaque: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen