Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anni: anni: Jahr
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
coetusque: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
constricti: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dissolvendum: dissolvere: auflösen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspectassent: exspectare: warten, erwarten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increparent: increpare: rasseln, klirren, schallen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrum: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prioris: prior: früher, vorherig
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prioris: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
coetusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen