Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  160

Serius se paene quam tutum fuerit, ne cuius incerti vanique auctor esset, ea deferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.u am 26.02.2017
Fast später, als es noch sicher gewesen wäre, bemühte er sich, selbst nicht der Urheber von etwas Ungewissem und Leerem zu sein, diese Dinge zu berichten.

von mathis.867 am 03.11.2014
Er berichtete diese Angelegenheiten fast zu spät, um sicher zu sein, da er nicht verantwortlich sein wollte, ungewisse oder unbegründete Informationen zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paene

paene: fast, beinahe, almost

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vanique

que: und

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Serius se paene quam tutum fuerit, ne
• Haec dicenti ei sum adsensum esset, marcius
• Haec dicenti ei sum adsensum esset, marcius