Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cuius: cuius: wessen
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vanique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vanique: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos