Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 041

Apud quos quantum praeterea per hanc nutrimentorum consuetudinem amore et gratia valuerit, maxime cognitum est, cum post excessum augusti tumultuantis et in furorem usque praecipites solus haud dubie ex conspectu suo flexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
flexit: flectere: biegen, beugen
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nutrimentorum: nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumultuantis: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen